TOGETHER -EL VIOLINISTA- HE NI ZAI YI QI

Comparto con ustedes algunos diálogos de la excelente película Togheter, del director chino Kaige Chen, tomados de la traducción argentina [la que llega a nuestros DVDs de arriendo jeje]. Sin duda una película excelente para buscar y ver. Les dejo la inquietud.

EL ANTIGUO PROFESOR A LUI XIAOCHUN:

- (LUI) Huele peor que sus mascotas

- (PROFESOR) No son "mascotas". He rescatado todos mis gatos de la calle. Sin mí, se hubieran congelado o muerto de hambre. Lui Xiaochun, no eres nada especial. Tu mismo... No eres más que un gato que recogí de la calle ¿Lo sabías? Un gato que casualmente toca bien el violín. Gran cosa. No eres nada del otro mundo.
[...]

Realmente tocas muy bien, Lui Chun, nuestras clases terminan aquí. La primera vez que te ví pensé que nunca lo conseguirías. Vi tu potencial pero dudaba que el destino le fuera a sonreír a un niño de pueblo sin contactos. Tu padre tiene razón; puedo enseñarte a tocar el violín, pero no puedo llevarte a la fama y los aplausos.

EL NUEVO PROFESOR

a un alumno...

- ¿Cuántos conciertos comerciales has hecho en 12 meses? Claro, el público aplaude, te reciben calurosamente, pero no es por cómo tocas, sino por tu reputación. Y ahora yo también formo parte de tu espectáculo. Ya eres un hombre, ya no puedo regañarte ni castigarte ¿A dónde llevará todo esto? Veo el peligro detrás de este éxito. Para triunfar como músico... Olvídalo, mejor me callo. He hablado demasiado. No hagamos esperar a la prensa.

en la academia...

- Tenía 14 años la primera vez que escuché esto. Estaba en el instituto. Casi no había tocadiscos. El padre de un compañero estuvo en el extranjero y trajo "Las cuatro estaciones" de Vivaldi. Eramos jóvenes. nos escondimos para escuchar. Afuera llovía. Estábamos hechizados, era como... ¿cómo explicarlo? una especie de secreto, un pacto entre nosotros y la música. La música fue nuestro primer amor. Es un sentimiento magnífico.

a otro alumno...
- Has tocado bien cada nota, pero no sirve de nada. No pones sentimiento cuando tocas. La música sin sentimiento es como un arma vacía. Sin balas ¿cómo puedes darle al blanco o conquistar a un oyente? Los sentimientos no se aprenden. La técnica se enseña, pero los sentimientos dependen de ti.

a Lui Xiaochun...

- El escenario deslumbra. Cuando tocas, la audiencia se desvanece. La luz está en tu corazón. El cielo también es oscuro, sólo los ángeles resplandecen. Tu también eres un ángel, porque posees música. tu violín es un arma. Tus sentimientos son balas. Debes vencer. Debes vencer a través de la música. Ya escogí tu pieza; está perfecta para ti. Es dificil; sé que podrás hacerlo. Es el "Concierto en D mayor de Tchaikovsky".